Очередной опус от очередной журнобляди. Алябьев А.Н. Хроника воздушной войны.

новые четырехмоторные бомбардировщики Ре-8
без комментариев.

7 октября 1941 года на Восточном фронте впервые выпал снег. Гитлер приказал командующему группы армий «Центр» генерал-фельдмаршалу фон Боку продолжать наступление на Москву. Но бездорожье свело его на нет.
Простите, я не понял, кто на ком стоял? (с) Снег, фронт, Гитлер, фон Бок, наступление - кого или что из перечисленного свело на нет бездорожье?!

утром 22 ноября в «Хейнкеле-111» летел на государственные похороны Удета в Берлин полковник Мельдерс, ставший к тому времени известным летчиком и инспектором истребительной авиации, из-за неисправности в моторе он напоролся на окраине Бреслау на фабричную трубу и упал.

18 ноября 1941 года началась операция «Срузадер» — контрнаступление 8-й британской армии под командованием генерал-лейтенанта Куннингайма в Северной Африке. Она наступала ..., чтобы помочь окруженной крепости и занять Цюренаику.
ОперацЫя "Срузадёр" - это сильно, я понимаю.

...соединение японских ВМФ в составе шести авианосцев с бомбардировщиками под эскортом двух линкоров, двух тяжелых и одного легкого крейсеров, девяти больших эсминцев, трех подводных лодок и восьми танкеров и кораблей снабжения ... попало в шторм и туман, где проболталось 11 дней при полной радиотишине, держа курс на восток, и повернуло позднее на юго-восток, где наконец-то поймало хорошую погоду.
Дальше, правда, непонятно, что же вышеозначенное соединение с ней сделало-то, поймав наконец.

Линкор "Репульсе"
видать, дальняя родня Срузадеру с Цюренаикой.

Дальше аффтар вкратце рассказывает от трагической истории каравана PQ-16 и о том, что "во время этих воздушных боев погиб знаменитый летчик советского Северного флота Сафанов." Мгм...

...английская система «Виндов»...
ну да, ну да..

В общем, товариСЧ не слишком перенапрягался с переводом явно цельнотянутого аГлицкого труда.
Но труд, в общем, небезынтересный.

- И вот что я Вам скажу, Иван Арнольдыч: не читайте за обедом советских газет.
- Помилуйте, Филипп Филиппыч, так других-то нет!
- Вот никаких и не читайте! (с)